漫画の翻訳

私の趣味は漫画や小説の翻訳です。時間がある時はたいてい友達と一緒に英語に読めない漫画を英語に翻訳する。漫画を翻訳する時翻訳だけじゃなく編集もクリーニングもしなければならない。編集は文字通り翻訳した脚本を編集してもっと自然の会話の流れにする。クリーニングは漫画の特殊の手順です。ページにある日本の文を消せ英語の文を入れることです。私が翻訳をするが友達は他の全部をする。私にとって少年や少女漫画は青年や女性漫画より簡単です。少年や少女ま漫画にふりがなは付いているからです。そして使っている言葉も青年や女性漫画より簡単だ。でも自分の限界を挑戦したい時青年漫画それとも小説を翻訳しようとする。難しいけどたくさんの言葉を学べるからやってみる甲斐がある。

コンビ二のいい物

コンビ二で買える物は様々だがその多いの種類の中いくつの物は抜き出る。私は日本に行った時コンビ二のメロンパンはとても気に入った。他の食べ物よりおいしかったから。コンビ二で色々なおかしがあるけどその中からメロンパンは一番おいしかった。そしてコンビ二で漫画の雑誌も買える。私は漫画が大好きだからどこでも漫画を買えるのはとても便利なこと。日本にいた時何度も漫画を買った。日本のコンビ二に対してアメリカではコンビ二でガスを買えるのはとても便利だと思う。どこにでもコンビ二があるから車の満タンの心配がない。

便利な物

今日は私にとって生活を便利にする物について話します。と言いたいけど実は私はパソコン以外あまり事を使わない。全部パソコンで出来るから他の物は必要ない。スマホも時々使うけど主に両親を連絡する時とGPSを使う時だけ。GPSは実に便利けどね。でもそれ以外は全部パソコンでする。買い物もアマゾンで出来る。食べ物もオンラインで注文できる。ゲームも宿題も読書もできるからいいパソコンは必須だ。でもまあ他の物と言えば車の裏のカメラもとても便利だ。パークする時もドライブウエーから出る時も本当に助かります。

私がよく行く店について

実はUSCに近くあまりいい店がないと思う。スマートアンドフィナルとラルフスだけがある。食料品が必要時その店以外近くにないからそこで買い物するしかない。でも家にいる時大体買い物はトレーダジョーズとコストコでする。コストコで大量をいっきに買うことができるからとても便利だ。そして私の好きなお菓子はコストコでしか買えない。トレーダジョーズは良質のいい果物と野菜を買えるからいつもその物が必要時家族はトレーダジョーズで買い物する。他の店と比べると少し高いかもしれないけど質がいいからそこで買い物する。スーパー以外の店はあまり行かないけど時々家に近いバーネスアンドノーブルズに行く。読書が大好きからそこでよくゆっくり立ち読みする。他の必要な物があったらいつもアマゾンで買う。服の買い物とか苦手だからあまりしない。

前に話した件について追加の言葉があるんです。アメリカの学力がこんなに低い理由は多分親は子供の成績にはあまり興味がないと思う。これは少し社会的な問題けどとても大変です。アメリカには”成績が悪くてもなんとなくできる”という考えがあるから親達はしっきり子供に勉強の重要さを教えない。だからその子供も親になった時自分の子供にもその考えで育てる。
 そして、もう一つの点についても少し提案がある。前にテストの点数に子供の能力に頼りすぎると言ったけど解決を言わなかった。でも今解決の方法について話します。実はアメリカのクラスには三十人ぐらいいるから先生がクラスの全員をよく知ることができる。だからそのクラスの先生はよく子供の真の知性を判断することができると思う。そうならば大学もSATの点数より先生の推薦状で大学の受け入れを判断するのはもっとふさわしいと思う。